Définition

1. Adjectif :

   • Sérieux, réfléchi : Décrit une personne qui est prudente, qui sait penser avec soin et qui n'agit pas de manière impulsive ou irréfléchie.
   • Mûr, avisé : Se dit d'une personne qui fait preuve de maturité, de jugement et de sagesse dans ses pensées et ses actions.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Digne, posé : Qualifie une personne dont la conduite est correcte, pondérée et digne de respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một thanh niên chín chắn. (Un jeune homme sérieux/réfléchi.)
  • Cô ấy có suy nghĩ rất chín chắn. (Elle a des pensées très mûres.)
  • Anh ấy luôn hành động một cách chín chắn. (Il agit toujours avec maturité.)

Utilisation avancée

• L'adjectif chín chắn est souvent utilisé pour faire l'éloge du caractère d'une personne, en contrastant avec la frivolité ou l'inexpérience. Il implique une qualité acquise par l'expérience.
  • Sau nhiều năm thử thách, anh ấy đã trở nên chín chắn hơn. (Après de nombreuses années d'épreuves, il est devenu plus mûr.)

Variantes et mots apparentés

• Chín muồi (adjectif) : Mûr, arrivé à maturité (souvent utilisé pour les fruits ou les idées).
  • Ý tưởng đã chín muồi để thực hiện. (L'idée est mûre pour être réalisée.)
• Chín chắn n'a pas de forme verbale directe. Le concept est exprimé par des verbes comme suy nghĩ chín chắn (réfléchir mûrement) ou trưởng thành (mûrir, devenir adulte).

Synonymes

• Sérieux : Qui agit avec conscience et pondération.
• Réfléchi : Qui pense avant d'agir.
• Mûr : Qui fait preuve de la maturité de son âge ou de son expérience.
• Avisé : Qui montre du discernement et de la prudence.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói chín chắn : Parler de manière réfléchie et posée.
  • Là một lãnh đạo, ông ấy luôn ăn nói chín chắn. (En tant que leader, il parle toujours avec pondération.)
• Cử chỉ chín chắn : Avoir des gestes posés et dignes.
  • Cử chỉ chín chắn của bà ấy gây ấn tượng tốt. (Ses gestes posés font bonne impression.)

1. sérieux ; réfléchi ; avisé
   • Một thanh niên chín chắn
     un jeune homme sérieux
   • Người chín chắn
     homme réfléchi
   • Một nhà báo chín chắn
     un journaliste avisé